Challenge du mois de mars

Bonjour mes choux ! Me revoilà après cette grande absence. Je sais que je n'ai pas été très active que ce soit ici ou sur la page Facebook mais j'ai eu de quoi faire et, je l'avoue, j'ai eu une baisse de motivation ainsi que de lecture (le boulot me pesant énormément on ne peut pas dire que ça me donner envie de faire quoi que ce soit).
Attaquons le sujet: le challenge de ce mois-ci. Je rappelle ce que je me devais de faire: lire un livre que l'on m'a prêté. Si vous suivez ma page Facebook vous êtes donc au courant que j'ai à moitié échoué. J'ai effectivement lu un livre que l'on m'a prêté mais je l'ai commencé avant le mois de mars.

Alors quel était ce livre ? Hey bien c'était le Trône de Fer ! L'intégrale 1. A l'origine je devais le lire pour le club des hiboux (club tenu par Les Petits Mots de Saefiel ^^) mais je n'avais pas réussi à le finir à temps. Je vous en avais promis la chronique quoi qu'il en coûte, donc la voici !

Le Trône de Fer -intégrale 1- de G.R.R Martin

Je ne vous fais pas de résumé, je dois être une des rares personnes à ne pas l'avoir lu ni regarder la série... Et surtout je ne saurais pas vous en faire un tellement c'est compliqué ! Vous aurez donc directement mes impressions (décidément, je dérègle tout en ce moment !).

Alors mon sentiment général: je n'ai pas trouvé ça si spectaculaire et si génial que tout le monde le clame. Désolée pour ma franchise mais honnêtement j'ai mis un temps atrocement long à le finir ! Voici la première raison: la traduction. Mon dieu que c'est mal traduit ! Des phrases tellement alambiquées que le traducteur s'y perd et donc elles ne veulent rien dire, des termes si anciens que j'ai été étonné de les voir dans un livre actuel... Après m'être un peu renseignée et avoir demandé l'avis de certaines personnes qui sont fan de l'univers, j'ai appris que le traducteur Jean Sola avait pris des liberté de langage tout simplement...énorme ! Ca s'en ressent, le tout me semblait juste indigeste. Bien pour ça que je ne l'avais pas fini à temps pour le club d'ailleurs. Il rend le récit tellement long ! D'un côté un an se passe (perso je n'avais jamais pensé qu'un an était passé...) sans que ça se voit (il y a peu de dates ou de marques de temps écoulés) et de l'autre c'est tellement long alors qu'on est qu'à la moitié du bouquin ! D'ailleurs paraît-il que l'auteur n'a pas du tout ce type d'écriture. Peut-être que ça passerait beaucoup mieux en anglais du coup ?
La seconde raison qui m'a freiné c'est tout simplement l'histoire. Ok elle est intéressante et le premier tome met en place l'intrigue et les personnages mais ça prend de ces plombes ! Je m'attendais à autre chose, j'entendais tellement de bien de cette saga que je m'attendais à beaucoup plus que ça ! Pas de la parlotte qui traîne en longueur et si peu de "mouvement" (parce qu'en soi ça voyage beaucoup chacun de son côté). Alors oui je sais ce qu'on risque de me dire "Mais t'as pas compris, tout est politique donc ce n'est que parlotte". Ben perso quand Catelyn Stark a "kidnappé" Tyrion j'étais bien contente parce que ça bougeait ENFIN ! Quelqu'un faisait quelque chose, en avait rien à faire de paraître bien aux yeux des nobles. Ah et autre chose à laquelle je ne m'attendais pas et cela concerne l'histoire: qu'ont fait les Stark pour mériter ça ? Je savais qu'il y avait des familles et tout ça mais je m'attendais à ce que ce soit chacun pour sa pomme, pas chacun contre les Stark. Du coup je trouve dommage de voir cette famille mise au "rang de héros" alors que Daenerys le mérite beaucoup plus d'après moi hein...<<'.

Quand la date de fin de ma lecture pour le club est arrivée, j'étais à la moitié du tome et je n'avais aucune envie de continuer mais je n'aime pas abandonner une lecture. Pourtant je n'arrivais franchement pas à me motiver à le finir. Je ne pouvais pas lire autre chose, j'avais déjà un autre bouquin en cours, deux c'est bien assez, pas besoin d'en avoir un troisième. Du coup j'ai trouvé la parade: lire seulement les lignes de dialogues et quelques passages descriptifs ou explicatifs. Comme ça j'avais l'essentiel de ce qu'il se passait et j'allais beaucoup plus vite. Je ne me suis attardée qu'aux chapitres de Daenerys, chapitres que j'aimais beaucoup ! Et vous savez quoi ? C'est dingue comme ça devenait beaucoup plus intéressant comme ça ! Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait pour une fois, je n'arrivais vraiment pas à me remettre à lire ces passages si longs et chiants.


Il n'y a pas que des points négatifs hein ! Je l'ai dit, l'histoire est sympa même si je râle un peu que les Stark s'en prenne plein la tête pour pas un rond et qu'elle est longue à se mettre en place. J'aime aussi les personnages ! Bon non, pas les Lannister parce que ce sont des enfoirés finis mais je les aime bien dans le sens où G.R.R Martin a réussi à faire des enfoirés intéressants et pas pompeux ! (bon à part le mioche là, Joffrey) Ah et aussi les pays, la carte du monde, tout ça ! Ca c'est cool par contre ! Je trouve que les noms des places fortes sont franchement sympas et ça étoffe bien l'univers !


Voilà mes choux, j'ai ENFIN fini cette chronique, il était temps que je vous la fasse ! Continuerai-je la saga ? Honnêtement il y a encore deux semaines je vous aurais dit non. Maintenant après avoir sélectionné mes passages de lectures, je vous dirai peut-être car l'histoire a fini par m'intéresser un peu et donc à revoir mon jugement pour le Trône de Fer. Pour le moment j'ai un tas d'autres choses à lire et je n'ai pas mis cela en priorité ^^.

Une petite info, j'ai changé le rythme des parutions de mes chroniques (normalement vous avez pu le voir sur facebook), ce sera une chronique par semaine et j'alterne chronique du mardi et chronique du vendredi. Cette chronique-ci étant pour le challenge, elle ne compte pas comme celle du mardi (d'autant plus que normalement les chroniques des challenges sont pour le 28 du mois). Vous aurez donc une chronique ce vendredi qui portera sur le célèbre Cyrano !

Bien mes choux, il se fait tard, je vous laisse à vos lits, à vos livres et à vos rêves ! Lisez bien !

Chronique classique: Macbeth de Shakespeare

Bonsoir mes choux ! Ca fait un petit moment que je n'avais rien posté mais il fallait que je règle quelques petites choses de mon côté et que je change le rythme du blog. J'avoue que si je continue au rythme annoncé dès le départ, ce serait vite le désert niveau des chroniques. Je n'ai pas autant de temps que je voudrais pour lire, d'autant plus que, comme tout le monde, j'ai aussi des moments où je lis moins que d'autres.
Donc si vous n'êtes pas au courant sachez qu'il y aura une chronique par semaine, ça s'alternera entre chronique classique du vendredi et chronique normale du mardi.

Revenons à la chronique d'aujourd'hui de la langue anglaise.

MACBETH de Shakespeare

Mes impressions:

Oui pas de résumé pour aujourd'hui car ça fait un petit moment que je l'ai lu et que j'aurai dû mieux le relire pour mieux comprendre.
Car oui, j'ai l'oeuvre dans une édition qui me présente le texte en vieil anglais et l'autre page le texte traduit. Du coup je me suis beaucoup penchée sur le texte original pour essayer de décrypter le vieil anglais et voir les tournures d'usage de l'époque. C'est ce qui est intéressant d'ailleurs ! Avoir le texte original et sa traduction dans un seul et même livre ! Si l'on s'y connais un tant soit peu en anglais on peut vite voir par quoi ça a été traduit, si l'on aurait fait pareil ou alors trouver le sens que voulait donner Shakespeare. Les expressions qui diffèrent énormément des nôtres aussi sont intéressantes à voir.

Mais passons le passage linguistique qui m'attire, parlons un peu plus de l'histoire. Même si j'en ai peu de souvenirs, je me rappelle parfaitement des sorcières présentes. Je n'avais pourtant rien trouver de magique dans le récit et pourtant si, comme quoi j'aurai dû le relire ^^. Ces parties-là semblait être chantées, si je me souviens ce devait être le cas...

Outre les sorcières et leurs prophéties, Macbeth est un affreux personnage. Il commet des crimes pour arriver à être roi et se fait tout de même tuer. L'oeuvre est emprunt de morts violentes et de sang et pour cela Macbeth perdra la vie, ultime combat et projection de sang avant le rideau final.

On peut se poser des questions, du genre "Si les sorcières n'avaient rien dit à Macbeth, y aurait-il eu autant de morts ?" ou encore "Si la femme de Macbeth n'avait pas poussé son mari au régicide, aurait-il lui-même pensé à prendre cette voie sanglante ?". Bien sûr, sans cela il n'y aurait peut-être pas eu d'histoire ou bien serait-elle très différente et donc différente du style de l'auteur. Mais ce grand classique de la langue anglaise vaut bel et bien un grand classique de la langue française, bien sûr la comparaison est faite avec Molière et je ne peux que approuver. L'approche du théâtre est assez similaire pour les deux, ce qui me fait sourire quand on sait que c'était deux pays très différents et que les auteurs ne se sont pas rencontrés.



Voilà pour ce soir mes choux, c'était peu et certainement était-ce une pauvre chronique décousue, j'en suis navrée. La fatigue se fait sentir, j'espère tout de même que ceux qui aiment les auteurs anglais se pencheront un peu sur Shakespeare. Pour ma part ce fut la curiosité de lire au moins un de ses écrits (bon et parce que petite j'étais fan de la comédie musicale Roméo et Juliette... Fallait bien que je lise le texte de base !). Bonne nuit mes choux et lisez bien !

Chronique classique: L'Odyssée d'Homère

Bonsoir mes choux ! J'ai vraiment hésiter à vous faire cette chronique car je suis épuisée et de ce fait en ce moment je ne lis pas énormément. Mais j'avais tout de même prévu de vous parler de quelque chose qui date un peu pour moi, un des livres qui était tombé au bac littéraire et que j'ai dû forcément étudier de long en large et en travers. J'ai nommé:

L'Odyssée d'Homère

Résumé (sans en être un):

Nous suivons les aventures d'Ulysse qui veut rentrer à Ithaque après la guerre de Troie. Malheureusement pour lui, la malchance sera à bord de son bateau et bien des péripéties se mettront sur son chemin.


Mes impressions:

Malgré ce que je pensais à cette époque, l'ode n'est pas un style qui me déplaît. J'aime assez et j'aurai pu apprécier. Oui "j'aurai pu" à l'époque car malheureusement nous devions l'étudier sous toutes les coutures et je trouvais que ça dénaturait complètement l'oeuvre. Du coup j'aimais bien avant qu'on dissèque le bouquin. Pourtant je pense que je le lirai de nouveau car ça me plairait bien de me remettre toutes les aventures d'Ulysse.

Aaaah Ulysse, héros mythique dont on en entend parler depuis notre enfance ! Je me rappelle que je voulais lire ses aventures dont on parlait sans jamais vraiment les décrire. C'est chose faite et je peux dire qu'il y en a eu ! Entre les sorcières, les monstres en tout genre, l'intervention des dieux... Tenez, les dieux justement ! Ce n'est pas nouveau, Ulysse est épaulé par Athéna. En gros c'est le chouchou de la déesse (à se demander si elle ne voudrait pas l'avoir pour elle toute seule toute une nuit). Par contre les autres dieux ne sont pas de cet avis et on peut voir une guerre entre les dieux en utilisant les éléments et les humains, c'est vraiment sympa !

Bon par contre faut avouer un truc et on le voit dès le début hein ! Les grecs, Ulysse ou pas Ulysse, ils pleurent pour un rien ! De vrais femmelettes ! Je me souviens nettement quand je m'en suis fait la réflexion. Après tout ce qu'ils traversent, ils pleurent à chaque fois. Je n'ai toujours pas compris pourquoi... Je veux dire, les premières fois, forcément, mais quand il y a un problème limite à chaque fois qu'ils éternuent, à leur place je serai blasée ! (Avec une amie on se plaisait à dire que c'était une bande de tarlouze en fait, on n'a toujours pas compris comment ils ont pu gagner à Troie)

Le charisme des ennemis, je tenais à en parler ! Autant les sorcières ne sont pas forcément super charismatiques à mes yeux, autant Charybde et Scylla !...Ce moment où ils y sont menés est un de mes préférés ainsi que le moment où il y a le passage avec les sirènes ! Je m'imaginais si parfaitement les scènes !

Pourquoi je vous le recommanderai ? Parce l'ode est à la base chanté et même si ça a un autre rythme qu'un poème je trouve tout de même c'est très joli, les rimes sont belles et outre toute une pléthore de détails techniques purement littéraire qui me séduisent, l'histoire est très jolie avec moments très vivants et dont on se représente superbement bien les scènes !


Voilà, c'est un peu court et j'aurai aimé mieux écrire cette chronique mais je suis sur les rotules et je m'en vais me reposer maintenant. J'espère tout de même que certains d'entre vous le liront, malgré le désossement de ce livre que j'ai dû faire j'en garde tout de même un bon souvenir ! 

Chronique: Les chroniques du Monde Emergé de Licia Troisi

Bonjour mes choux ! Voilà la chronique que je vous dois, hier étant un jour un peu chargé, c'est aujourd'hui qu'elle arrive ! J'ai longuement hésité, j'avais un petit projet en ce qui concerne les trois trilogies du Monde Emergé mais mon porte-monnaie n'aurait pas suivi et mes lectures non plus. Donc tant pis, je fais ma chronique des chroniques (ahah !) aujourd'hui et celle des guerres ce sera pour un peu plus tard ! ^^

Les Chroniques du Monde Emergé de Licia Troisi

Résumé:

Nihal est une jeune fille très étrange: oreilles pointues, cheveux bleus, yeux violets... tout la distingue des autres habitants du Monde Emergé. Fille d'un célèbre armurier, elle passe son temps à jouer à la guerre avec une bande de garçons.
Mais la nuit, des voix plaintives et des images de mort hantent l'esprit de Nihal. Et lorsque le terrible Tyran envahit la Terre du Vent, elle comprend que ses cauchemars sont devenus réalité. L'heure du véritable combat a sonné. Nihal doit devenir une vraie guerrière et défendre la paix, à tout prix. Ses seuls alliés: Sennar, le jeune magicien, et une infaillible épée de cristal noir...


Mes impressions:

Aaaah, que j'aime cette trilogie ! Dès le départ on est mis dans le bain avec Nihal, une jeune fille pas comme les autres. Forcément elle a un fort caractère mais ça n'est pas déplaisant au contraire. Ce que j'ai particulièrement outre l'héroïne qui est bien sympa à suivre ce sont les personnages secondaires ! Qu'est-ce que j'ai pu ADORER Ido, Sennar, la sorcière, le père de Nihal... Tout un tas de personne, chacun avec une histoire construite, Nihal vit des choses horribles et voit des choses horribles et malgré tout il faut qu'elle sauve le Monde.

Ah et parlons-en du Monde Emergé ! Qu'est-ce qu'il est bien !!! Chaque pays a ses propriétés mais graduellement. Je m'explique: quand on va de la Terre du Feu à la Terre de la Nuit, quand on se rapproche de la Terre de la Nuit il fait de plus en plus sombre. Ce n'est pas une coupe franche et nette, comme si on passait son pied d'un côté on meurt de chaud et il fait jour et de l'autre il fait largement plus froid et il fait nuit (ça m'est arrivé de voir ça dans des bouquins, c'est pour ça que je précise).
Il y a plusieurs Terres, plusieurs guerres car beaucoup veulent empiéter chez le voisin et ils ont tous un nom qui leur correspond parfaitement. Avec cette première trilogie on a un aperçu de toutes les Terres, malheureusement pas forcément détaillé à fond mais les deux autres trilogies sont là pour mieux décrire certaines Terres.

La Terre que j'ai toujours préféré était celle de l'Eau. En soi celle du Vent à l'air pas mal mais il y a tant de guerres sur cette Terre qu'il est difficile d'en voir la beauté. Bref, revenons au récit. Car l'histoire n'est pas si banale que ça, on va de surprise en surprise, on tombe sur des DRAGONS (et bon dieu qu'ils sont classes !!), il y a un peu d'humour mais diffuse. Nihal est une fille et même si elle est spéciale, il y a toujours ces codes pour une fille. Donc pas le droit de tenir une épée. Sauf que Nihal fera tout pour être apprentie et savoir manier l'acier avec brio. Elle ne fait rien comme tout le monde, ne se laisse pas faire et elle en veut ! Ce qui lui sera très utile car son chemin est parsemé d'embûches et d'ennemis qu'elle devra affronter.

On a aussi l'existence du Monde Immergé, ce Monde où je rêve qu'un tome se passe là-bas tellement je le trouve génialement pensé ! Je n'ai pas lu encore la troisième trilogie et même si dans chaque trilogie il y a un moment de l'histoire là-bas, peut-être verrai-je tout de même mon souhait se réaliser !


Ma note: 10/10. Cette première trilogie avait été un coup de coeur pour moi, j'en retiens que du positif et de l'émerveillement face à un univers super bien pensé ! Ca laisse aux auteurs en herbe de quoi faire une foule d'histoires géopolitiques ou magiques. Le seul défaut que trouveront certains d'entre vous serait qu'il est trop accès jeunesse mais pour ma part ça ne m'a pas gêné.



Pour le mot de la fin je rappelle ceci: nous sommes le 2 Mars et donc le mini-challenge de ce mois pour moi c'est de lire un livre que l'on m'a prêté. J'ai déjà demandé à un ami et le livre a l'air bien sympa ! Je vous dirais ça ! ^^